Escenarios para una tregua
Escenarios para una tregua.
Proyecto pictórico, 2013-2014.
 |
Estudios realizados en acuarela, medidas variables.
Tierra de nadie, 1914. A un lado de esa porción de tierra, la resistencia francesa y británica espera atrincherada, en el otro, el ejercito alemán. El fango rebosa en las paredes de los más de 1000 km de trincheras, se acercan las navidades en las húmedas tierras belgas. Lo sucedido hace 100 años merece una reflexión. Scenes for a truce. Pictorial project, 2013-2014. Studies in watercolor, varying measures. No man’s land, 1914. To one side of that portion of land, French and British resistance expects entrenched. In the other side, German Army. Mud is on the walls of more than 1000 km of trenches. Christmas is coming in the wet Belgian lands. What happened 100 years ago deserves a reflection.
|
 |
 |
Las fronteras son líneas, millones de hombres han muerto a causa de estas líneas. Miles de hombres han muerto porqué no consiguieron franquearlas: la supervivencia pasaba por franquear un simple río, una pequeña colina,un bosque tranquilo: al otro lado estaba Suiza, el país neutral, la zona libre… Se ha batallado por minúsculos trozos de espacio, un trozo de colina, unos metros de una costa, unas crestas rocosas, la esquina de una calle. La muerte se llevó a millones de hombres por una ligera diferencia de nivel entre dos puntos muchas veces por menos de cien metros: se luchaba durante semanas por tomar la Cota 532. (Uno de los generales en jefe del ejército francés durante la guerra del 14-18 se llamaba general Nivelle…). George Perec.
Frontiers are lines. Millions of men are dead because of these lines. Thousands of men are dead because they didn´t manage to cross them. Survival then depended simply on crosssing a river, a small hill, a paceful forest: on the far side was Switzerland, a neutral country, the Unoccupied Zone… Tiny morsels of space have been fought over, bits of hillside, a few yards of seaside,nneedles of rock, the corner of a street. Death has come for millions of men from a slight difference in level between two points less than a hundred meters apart: they fought for weeks to capture or recapture Hill 532. (One of the commanders-in- chief of the French army in the 1914 -18 war was called general Nivelle…). George Perec.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Estudios en óleo sobre lienzo, medidas variables. /Studies in oil on canvas, varying measures.
 |
|
